I translated and subbed Shori visiting Nino on Bay Storm on 2018.03.18. Nino guesses what Shori's radio show is called, and asks Shori about the senior he admires. Please let me know if I've made any mistakes!

( Read more... )

Scans: scrap-fabulous

I translated an interview with Ohno and Nino from Nonno 2019 June, vol. 134 of the Arashi series. They talk about how they used to play badminton when Ohno was in Kyoto, the sports they did in school, and the Olympics.

Please let me know if I've made any mistakes!

( Read more... )

Scan credit: scrap-fabulous

I translated an interview with Nino and Jun from Nonno 2018 September, vol. 126 of the Arashi series. Nino and Jun play crane games and talk about playing games at arcades in their childhood, sometimes with other Arashi members.

Please let me know if I've made any mistakes!
( Read more... )

I translated Nino's interview in Anan. He talks about his attitude towards work, motivation to do work, how he views his juniors and seniors, and he makes a couple of trademark humorous comments. What do you think about his attitude to work? Personally I wish I had it.
Please let me know if I've made any mistakes!

2018.07.20: Changed a couple of lines

( Translation )