https://www.fujitv.co.jp/vs_damashii/

Regulars: Aiba Masaki (captain), Kazama Shunsuke (vice captain), Fujii Ryusei (Johnny's WEST), Sato Shori (Sexy Zone), Kishi Yuta (King & Prince), Ukisho Hidaka (Bishounen)

Google spreadsheet

Scan credit: tokei-umbrella

I translated an interview with Sho and Aiba from Nonno 2017 February, vol. 108 of the Arashi series. Nonno and Sho surprise Aiba with a birthday party! Sho and Aiba talk a little about their birthdays as a child, and we find out what Sho and Aiba gave the rest of Arashi for their birthdays in 2016.

Please let me know if I've made any mistakes!

( Read more... )

I came across the Monthly Arashi column vol. 175 from Monthly the Television with Sho and Aiba, and couldn't resist translating it. I did it kind of quickly and more liberally than usual, so please let me know if I've made any mistakes! In this column, Sho and Aiba get taught about etiquette and wearing kimonos, and they talk about gift giving. They also laugh a lot.

Scans
https://twitter.com/BakaDiscoStar/status/1056730526923386880

( Read more... )